1. The world economy has strengthened, with signs of improvement in some advanced economies.

कुछ उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में सुधार के संकेत के साथ विश्व अर्थव्यवस्था सुदृढ़ हो गई है।

2. 8. The world economy has strengthened, with signs of improvement in some advanced economies.

8. विश्व अर्थव्यवस्था मजबूत हुई है, कुछ अग्रणी अर्थव्यव्स्थाओं में सुधार के संकेत दिख रहे है।

3. This will stimulate recovery in the global economy, create jobs and spur growth in our own economies.

इससे विश्व अर्थव्यवस्था में सुधार आएगा, नौकरियों का सृजन होगा और दोनों अर्थव्यवस्थाओं के विकास को गति मिलेगी।

4. India today ranks as the world's fourth-largest economy (in purchasing power parity terms) and is an important player in the Group of 20 (G20) economies.

आज भारत को विश्व की चौथी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था (क्रय शक्ति समानता के संदर्भ में) माना जाता है और यह जी-20 अर्थव्यवस्थाओं में एक महत्वपूर्ण भागीदार है।

5. The MEM meeting actually includes sixteen economies who among themselves represent a major part of the global economy and, therefore, have the capacity to push this discussion forward.

एमईएम बैठक में वस्तुत: 14 अर्थव्यवस्थाएं शामिल होती हैं जो स्वयं विश्व अर्थव्यवस्था के एक बड़े हिस्से का प्रतिनिधित्व करती हैं और इस तरह इस विचार – विमर्श को आगे बढ़ाने की क्षमता उनमें है ।

6. India, along with other emerging economies, is expected to make it clear that volatile capital flows resulting from quantitative easing of advanced economies are affecting economies of emerging countries and hence the burden should be shared.

अन्य उभरती अर्थव्यवस्थाओं के साथ भारत से उम्मीद है कि वे इस बात को स्पष्ट करेंगे कि उन्नत अर्थव्यवस्थाओं की मात्रात्मक सुगमता से उत्पन्न अस्थिर पूंजी प्रवाह से विकासशील देशों की अर्थव्यवस्थाएं प्रभावित हो रही हैं तथा इसलिए बोझ को साझा किया जाना चाहिए।

7. They are turning adrift economies into dynamic ones.

वे डांवाडोल अर्थव्यवस्थाओं को गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में तब्दील कर रहे हैं।

8. We hope that effective and early steps will be taken by Europe and other advanced economies to calm the capital and financial markets and prevent the global economy from slipping into a double dip recession.

हमें आशा है कि पूंजीगत और वित्तीय बाजारों में स्थिरता लाने और वैश्विक अर्थव्यवस्था को दोहरी मंदी में फिसलने से रोकने के लिए यूरोप और अन्य अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा शीघ्र ही प्रभावी कदम उठाए जाएंगे।

9. This crisis, the worst in living memory, emanated from the advanced industrial economies, but the developing economies, the members of our Movement, have been the hardest hit.

यह संकट, जो अब तक का सबसे भयंकर संकट है, उन्नत औद्योगिक अर्थव्यवस्थाओं से उत्पन्न हुआ है किंतु विकासशील अर्थव्यवस्थाएं, जो हमारे आंदोलन का सदस्य हैं, सबसे अधिक प्रभावित हुई हैं।

10. Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.

बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में हमारी विकास दर उच्चतम मानी जाती है।

11. Even as the global economy strengthens, monetary policy settings in some advanced economies may bring renewed stress and volatility to financial markets and changes in monetary stance need to be carefully calibrated and clearly communicated in order to minimize negative spillovers.

हालांकि वैश्विक अर्थव्यवस्था सुदृढ़ हो रही है, कुछ उन्नत देशों में मौद्रिक नीति की सेटिंग से वित्तीय बाजारों ने नए सिरे से तनाव एवं अस्थिरता आ सकती है तथा मौद्रिक नीति में परिवर्तन को ध्यान से अंशांकित करने तथा स्पष्ट रूप से संप्रेषित करने की जरूरत होगी ताकि नकारात्मक स्पिल ओवर को न्यूनतम किया जा सके।

12. Intra-BRICS investment flows drawing from the complementarities in their economies are increasing.

अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं की संपूरकताओं से प्रवाहित अंतर-ब्रिक्स निवेश में भी लगातार वृद्धि हो रही है।

13. Sustainable recovery of the global economy will depend on several factors, including how the developed economies fare, enhanced investment for infrastructure development, stable capital flows to the developing markets, appropriate macro-economic adjustments, and avoiding complacency in the area of financial sector reforms.

अवसंरचना विकास के लिए पर्याप्त निवेश किया जाता है या नहीं, विकासशील बाजारों को पूंजी का स्थायी प्रवाह उपलब्ध हो पाता है या नहीं, उपयुक्त बृहत आर्थिक समायोजन किए जाते हैं या नहीं और हम वित्तीय क्षेत्र में सुधार की प्रक्रिया में आत्मसंतुष्टि की भावना से बच पाते हैं या नहीं।

14. An effective fiscal stimulus is also being resorted to by all major economies.

सभी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं द्वारा एक कारगर राजकोषीय प्रोत्साहन का सहारा लिया जा रहा है ।

15. I believe that if oceans were to propel our economies, then we must:

मेरा यह मानना है कि यदि महासागरों को हमारी अर्थव्यवस्थाओं को गति प्रदान करनी है, तो हमें निम्नलिखित कार्य जरूर करना चाहिए :

16. We are among the largest economies in the world anchored in democracy and diversity.

द्वितीय, आर्थिक भागीदारी इन संबंधों की अन्य महत्वपूर्ण आधारशिला होगी।

17. Our economies are now playing a key role in backstopping global economic growth.

आज हमारी अर्थव्यवस्थाएं वैश्विक अर्थव्यवस्था के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं।

18. This is the single biggest stimulus we could give our economies right now.

यह एकल विशालतम् उत्प्रेरक है, जिसे हम अपनी अर्थ-व्यवस्था पर तत्काल लागू कर सकते हैं।

19. Together they involve a massive provision of $ 1.1 trillion tar emerging market economies.

कुल मिलाकर इनमें उदीयमान बाजार व्यवस्थाओं के लिए 1.1 ट्रिलियन अमरीकी डालर का विशाल प्रावधान किया गया है ।

20. In addition, they should focus on stimulus packages to rejuvenate their respective economies.

इसके अतिरिक्त उन्हें अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं को पुन: जीवन प्रदान करने के लिए प्रोत्साहन पैकेजों पर भी बल देना चाहिए।

21. But the blue economy, which is really the economy of the ocean, is extremely important to Africa.

परंतु नीली अर्थव्यवस्था, जो वास्तव में महासागर की अर्थव्यवस्था है, अफ्रीका के लिए बहुत ही महत्वपूर्ण है।

22. Maldivian economy is propelled by energy.

मालदीव की अर्थव्यवस्था ऊर्जा से संचालित होती है।

23. The economies of the RIC are among the largest in the region and the world.

आरआईसी देशों की अर्थव्यवस्थाएँ एशिया और विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में हैं।

24. Capital inflows in economies that suffer from low investment demand fuel consumption, not capital accumulation.

कम निवेश से ग्रस्त होने वाली अर्थव्यवस्थाओं में पूँजी के अंतर्प्रवाह खपत को बढ़ाते हैं, पूँजी के संचय को नहीं।

25. In this regard, the developed major economies will implement, consistent with international obligations, economy-wide mid-term goals and take corresponding actions in order to achieve absolute emission reductions and, where applicable, first stop the growth of emissions as soon as possible, reflecting comparable efforts among them.

इस संदर्भ में विश्व की महत्वपूर्ण एवं विकसित अर्थव्यवस्था वाले देश अंतर्राष्ट्रीय बाध्यता के अनुरूप अपनी अर्थव्यवस्था के विस्तार के अनुरूप मध्यवर्ती लक्ष्य तैयार करेंगे और उनका कार्यान्वयन करेंगे।

26. The participation of emerging market economies as equal partners alongside developed countries remains critical to this.

यदि उदीयमान बाजार अर्थव्यवस्थाओं को विकसित देशों के साथ समान भागीदार बने रहना है, तो यह महत्वपूर्ण होगा।

27. They agreed that major economies shall work together and step up macro-economic policy coordination.

उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि बड़ी अर्थव्यवस्थाओं को मिलजुलकर कार्य करते हुए बृहत आर्थिक नीतिगत समन्वय में तेजी लानी चाहिए।

28. Our economies are stabilized. We all have reserves in hard currency. We all have surplus.

निकट भविष्य में अपने सांसदों को शामिल करने के लिए हम मंच का विस्तार करना चाहते हैं ।

29. 11. India and China have already unveiled huge stimulus packages to stimulate their domestic economies.

* पहले ही भारत और चीन ने अपनी-अपनी घरेलू अर्थव्यवस्थाओं को प्रोत्साहित करने के लिए विशाल प्रोत्साहन पैकेजों की घोषणा की है।

30. Unemployment and debt levels are worryingly high and growth remains weak in many advanced economies.

बेरोजगारी और ऋण स्तर की चिंता बहुत अधिक है और कई अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं में विकास की गति धीमी है।

31. America’s economy is booming like never before.

अमेरिका की अर्थव्यवस्था पहले से कहीं तेज़ी से प्रगति कर रही है।

32. It will ensure economies of scale, and also reduce the cost for both buyers and sellers.

यह किफायतपूर्ण अर्थव्यवस्था सुनिश्चित करेगा और क्रेताओं एवं विक्रेताओं दोनों के लिए लागत में कमी भी लाएगा।

33. The poor countries need more money, more capital to sustain high growth rates for their economies.

गरीब देशों को उनकी अर्थ व्यवस्थाओं के संचालन के लिए अधिक धन और अधिक पूंजी की आवश्यकता होती है।

34. Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.

आज, सिंगापुर की अर्थव्यवस्था काफी हद तक Transshipment पर निर्भर करती है।

35. This can help increase the capacity of the BIMSTEC economies to gain from a liberal trading environment.

इससे बिम्सटेक देशों को उदार व्यापार वातावरण से लाभ उठाने में सहायता मिल सकती है।

36. The economies that could be effected on transport , if coals were washed before hauling , were self - evident .

परिवहन में की जाने वाली बचतें स्पष्ट हो सकती थीं यदि ढुलाई से पहले कोयले की धुलाई हो

37. Central Banks in advanced economies have responded with unconventional monetary policy actions which have increased global liquidity.

हम 2013 में जी-20 में रूस की अध्यक्षता के प्रमुख उद्देश्यों, विशेष रूप से निवेश के लिए वित्त पोषण में वृद्धि करने तथा पूरे विश्व में मजबूत, संपोषणीय, समावेशी एवं संतुलित विकास एवं नौकरी सृजन के सुनिश्चय के लिए सार्वजनिक ऋण की संपोषणीयता का सुनिश्चय करने से जुड़े प्रयासों का स्वागत करते हैं।

38. It is only through technological advancement that our economies can be competitive and diversify through value addition.

प्रौद्योगिक प्रगति के जरिए ही हमारी अर्थव्यवस्थाएं प्रतियोगी हो सकती हैं और मूल्य संवर्धन के जरिए इनको विविधतापूर्ण बनाया जा सकता है।

39. In effect, barter acts as a protective tariff in such economies, encouraging local consumption of local production.

वास्तव में, वस्तु-विनिमय ऐसी अर्थव्यवस्था में सुरक्षा शुल्क के रूप में काम करता है जो स्थानीय उत्पादन की स्थानीय खपत को प्रोत्साहित करता है।

40. If the financial crisis sparks off a recession in the main economies, this will compromise our exports.

यदि वित्तीय संकट से प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में मंदी का दौर आता है,तो इससे हमारा निर्यात भी दुष्प्रभावित होगा।

41. India is also striving to create a cleaner economy.

भारत एक स्वच्छतर अर्थव्यवस्था बनाने का भी प्रयास कर रहा है।

42. An international climate agreement could establish flows of funds to developing economies which would fast exceed ODA flows.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित करार से विकासशील अर्थव्यवस्थाओं को निधियों का प्रवाह सुविधाजनक होगा जो शीघ्र ही ओडीए प्रवाहों से अधिक हो जाएगा।

43. Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies. But also for greater regional benefit.

न सिर्फ हमारी दोनों अर्थव्यवस्थाओं के बीच विस्तृत व्यापारिक भागीदारी को आगे बढ़ाना है बल्कि औरअधिक क्षेत्रीय लाभ को भी आगे बढ़ाना है।

44. He spoke about a model which is flexible and adaptable to the needs of emerging and developing economies.

उन्होंने एक मॉडल के बारे में बात की जो लोचपूर्ण है तथा उसे विकासशील अर्थव्यवस्थाओं की आवश्यकताओं के अनुरूप अनुकूलित किया जा सकता है।

45. The consumer plays an important role in the economy.

उपभोक्ता अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

46. The Indian economy slowed down and inflation edged up.

भारत की अर्थव्यवस्था धीमी पड़ी और मंहगाई बढ़ी।

47. Any growing economy very often faces shortage of energy.

किसी बढ़ती अर्थव्यवस्था को अक्सर ऊर्जा की कमी का सामना करना पड़ता है ।

48. According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.

बैंक ऑफ इंटरनेशनल सेटलमेंट्स के अनुसार प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं के बीच भारत बैंकिंग संकट की चपेट में कम है।

49. The crisis spread to emerging economies through capital and current account routes of the balance of payments (BoP).

भुगतान संतुलन के चालू खाते के मार्गों तथा पूंजी के जरिए यह संकट उदीयमान अर्थव्यवस्थाओं तक फैल गया।

50. And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.

आज, मोजांबिक की हम सराहना करते हैं कि वो हाल के दशक में दुनिया की सबसे तेजी से विकसीत हो रही अर्थव्यवस्था में से एक है।

51. * Given current global macroeconomic imbalances, it is essential to enhance policy coordination not only among advanced economies but also with emerging market economies, including by reinforcing existing multilateral mechanisms for coordination. The Financial G-20 is an appropriate forum for this endeavor.

* वर्तमान वैश्विक असंतुलनों के मद्देनजर यह आवश्यक है कि नीतिगत समन्वय को न केवल अग्रणी अर्थव्यवस्थाओं के बीच बढ़ावा दिया जाना चाहिए बल्कि बढ़ रही बाजारी अर्थव्यवस्थाओं, जिनमें समन्वय के लिए वर्तमान बहु-आयामी व्यवस्थाओं को मजबूत किया जाता है, के बीच भी सही एवं नीतिगत समन्वय स्थापित किया जाना चाहिए।

52. Even when whole European economy is struggling to keep itself afloat, the only solid economy is German economy and people are expecting that salvation of European crisis to a considerable extent would be possible because of the contributions of Germany.

यहां तक कि जब पूरी यूरोपीय अर्थव्यवस्था स्वयं को बचाए रखने के लिए संघर्ष कर रही है, एक ही केवल ठोस अर्थव्यवस्था है वो है जर्मन अर्थव्यवस्था और लोग उम्मीद कर रहे हैं कि काफी हद तक यूरोपीय संकट का मोक्ष जर्मनी के योगदान के कारण संभव हुआ है।

53. The slowdown in the advanced economies has affected our exports, strengthened protectionists sentiments and impacted credit and capital flows.

विकसित अर्थव्यवस्थाओं में आई मंदी से हमारा निर्यात प्रभावित हुआ है, संरक्षणवादी भावनाओं को बढ़ावा मिला है तथा ऋण और पूंजी का प्रवाह बाधित हुआ है।

54. As we look to secure our economies, India would suggest that the ACD focus on energy and food security.

आज जब हम अपनी अर्थव्यवस्थाओं को सुरक्षित बनाना चाहते हैं तो भारत यह सुझाव देगा कि एसीडी विशेष रूप से ऊर्जा और खाद्य सुरक्षा जैसे मुद्दों पर बल दे।

55. To meet this challenge, save lives, and improve economies, Africa needs a comprehensive strategy and increased investment in agriculture.

इस चुनौती का मुकाबला करने, ज़िंदगियों को बचाने, और अर्थव्यवस्थाओं में सुधार लाने के लिए अफ़्रीका को कृषि क्षेत्र में व्यापक रणनीति और अधिक निवेश करने की आवश्यकता है।

56. After a long period, these economies experienced broad based acceleration of growth, making them potentially significant contributors to global growth.

एक लंबी अवधि के बाद, इन अर्थव्यवस्थाओं ने विस्तृत आधार पर विकास में तेजी का अनुभव किया, जिसके चलते वे वैश्विक विकास में संभावित रूप से महत्वपूर्ण योगदान कर सकती हैं।

57. India accords high priority to promoting a gas based economy.

भारत एक गैस आधारित अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने को उच्च प्राथमिकता देता है।

58. The World Bank estimates that six of the ten fastest growing economies in the world this year will be African.

विश्व बैंक का अनुमान है कि इस साल दुनिया भर में सबसे तेज़ी से विकास करती दस में छह अर्थव्यवस्थाएं अफ्रीकन होंगी।

59. India was among the first emerging economies to unilaterally put in place a duty-free market access scheme for LDCs.

भारत ऐसी पहली उभरतीय अर्थव्यवस्थाओं में से एक था जिसने सबसे कम विकसित देशों के लिए एकपक्षीय रूप से ड्यूटी फ्री बाजार पहुंच स्कीम को लागू किया।

60. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

61. Only Slovenia's economy grew steadily after the initial shock and slump.

वर्तमान उत्तराखण्ड राज्य पहले आगरा और अवध के संयुक्त प्रान्त का भाग था।

62. The global cyber space, increasingly critical to the functioning of governments and economies, is still largely an unregulated anarchic space.

वैश्विक साइबर स्पेस, जो सरकारों एवं अर्थव्यवस्थाओं के काम करने के लिए अधिकाधिक महत्वपूर्ण बनता जा रहा है, अभी भी ज्यादातर गैर विनियमित स्पेस है।

63. Such measures have propelled our economy into a high growth path.

इन उपायों से हमारी अर्थव्यवस्था अब विकास के तेज पथ पर अग्रसर हो गई है।

64. The global economy is today a function of increasing cross-fertilisation.

आज, विश्व अर्थव्यवस्था, बढ़ते परसंसेचन का कार्य है ।

65. Seychelles is a leader in advancing the concept of Blue Economy.

सेशेल्स ब्ल्यू इकॉनोमी की अवधारणा को बढ़ावा देने वालों में अग्रणी है।

66. India had adopted the socialist pattern of economy after getting independence.

आजादी के बाद भारत ने अर्थव्यवस्था का समाजवादी पैटर्न अपनाया।

67. Belgium is a developed country, with an advanced high-income economy.

पोलैंड एक उच्च विकसित देश है जिसमें जीवन की उच्च गुणवत्ता है।

68. The quality and durability of the global economic recovery process depends to a great measure on how the BRICS economies perform.

वैश्विक आर्थिक सुधार की प्रक्रिया की गुणवत्ता और निरन्तरता काफी हद तक इस बात पर भी निर्भर करती है कि ब्रिक्स अर्थव्यवस्थाएं किस प्रकार का प्रदर्शन कर पाती हैं।

69. The economies of scale achieved in India by the LED bulb industry allowed this energy efficient technology to become more affordable globally.

डी. बल्ब उद्योग द्वारा प्राप्त आर्थिक पैमाने से इस ऊर्जा-कुशल प्रौद्योगिकी को विश्व स्तर पर अधिक किफायती बनने में मदद मिली।

70. And these are the people who drive the economy in our country.

और हमारे देश में सबसे ज्यादा इकॉनमी को ड्राइव करने के लिए ये ही लोग हैं।

71. Belarus appreciates that India accorded Market Economy Status to Belarus in 2015.

बेलारूस सराहना करता है कि भारत ने 2015 में बेलारूस को बाजार आर्थिक स्थिति प्रदान की।

72. Here I notice that their main strength of their economy is mineral.

यहाँ मैं उल्लेख करना चाहुंगा कि उनकी अर्थव्यवस्था की मुख्य ताकत खनिज पदार्थ है।

73. · Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and

· तीन, औद्योगिक अर्थव्यवस्था, क्षमता और तंजानिया में संस्थानों के निर्माण में भागीदार और

74. Our relatively healthier economies give us a certain credibility in leading an effective and co-ordinated response to the unfolding crisis.

हमारी अपेक्षाकृत स्वस्थ अर्थव्यवस्थाऐं हमें बढ़ते संकट के प्रति एक सीमा तक प्रभावशाली एवं समन्वित प्रतिक्रिया के साथ एक निश्चित विश्वसनीयता प्रदान करती हैं।

75. We are also seeing the gravity of world economy shifting towards Asia.

हम विश्व अर्थव्यवस्था के गुरूत्वाकर्षण केंद्र को एशिया की ओर बढ़ते देख रहे हैं।

76. India, the world's third largest economy with a $5.5 trillion GDP on purchasing power parity basis, doing business with the $12 trillion LAC economy can make an economic impact, globally.

समकक्ष आधार पर क्रय करने वाली 5.5 ट्रिलियन डालर जी डी पी वाली विश्व की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था जो 12 ट्रिलियन डालर की एल ए सी अर्थव्यवस्था के साथ व्यापार करके वैश्विक स्तर पर आर्थिक प्रभाव डाल सकती है।

77. The Indian academician would lecture on issues of India's economy and politics.

भारतीय शिक्षाविद, भारतीय अर्थव्यवस्था और राजनीति पर व्याख्यान देंगे ।

78. Irrespective of enterprise ownership, either the capitalist law of value and accumulation of capital drives the economy, or conscious planning and non-monetary forms of valuation ultimately drive the economy.

इस परिप्रेक्ष्य में , चाहे उद्यम स्वामित्व हो, या तो मूल्य और पूंजी का संचय की पूंजीवादी व्यवस्था से अर्थव्यवस्था को चलाता है या कॉनशीअस योजना और मूल्यांकन की गैर- मौद्रिक रूपों अंततः अर्थव्यवस्था को चलाता है।

79. Ironically, stimulus packages will actually push economies away from the direction of basic adjustment required though they may be a temporary palliative.

विडंबना है कि प्रोत्साहक पैकेजों के कारण अर्थव्यवस्थाएं वस्तुत: अपने आपको उन बुनियादी समायोजनों से अलग कर लेगी जिनकी आवश्यकता है, हालांकि ये अस्थाई प्रशामक ही साबित होंगे।

80. * We call for the advanced European economies to meet their commitment to cede two chairs on the Executive Board of the IMF.

* हम आईएमएफ के कार्यकारी बोर्ड पर दो चेयर को सुपुर्द करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करने के लिए उन्नत यूरोपीय अर्थव्यवस्थाओं का आह्वान करते हैं।